Key Takeaway
- Google akan menterjemah reaksi iMessage Tapback ke dalam emoji.
- Pengguna Google tidak boleh menghantar ketik semula kepada pengguna iPhone.
- Terjemahan dalam beta semasa agak ganjil.
Selepas mengadu bahawa Apple tidak menyokong mesej RCS pada iPhone, Google telah meningkatkan pertaruhannya dan menambah sokongan untuk tapback iMessage dalam Google Messages.
Apl iMessage Apple ialah satu-satunya platform pemesejan utama yang menyokong SMS, satu keanehan yang bermula sejak iPhone asal, yang menggabungkan mesej SMS dan iPhone-ke-iPhone ke dalam apl yang sama. Keupayaan tambahan ini telah menyebabkan masalah selama bertahun-tahun, terkini dengan aduan bahawa Apple harus berhenti mengasingkan kenalan "gelembung hijau" dengan mengecualikan mereka daripada beberapa ciri. Kini, apl Mesej Google akan melakukan perkara yang tidak dilakukan oleh Apple dan menterjemahkan ketik iMessage ke dalam emoji.
"Saya harap ada perkara yang sama di bahagian masuk kerana jika anda berada dalam sembang kumpulan dengan sebahagian daripada iPhone dan sebahagian daripada telefon Android, anda lihat, seperti 'Katie suka bla bla bla' dan saya berharap Apple baru sahaja menghuraikannya [untuk mengubahnya kembali menjadi ketuk belakang], " kata podcaster Apple Casey Liss di Podcast Tech Accidental.
Terjemahan Google
Ciri ini melibatkan ketukan belakang.' Pengguna iMessage boleh menekan lama pada mesej dan menggunakan reaksi gaya emoji pantas. Mereka boleh menyimpan mesej, menambah ibu jari ke atas atau ke bawah, dan sebagainya. Tetapi ini hanya berfungsi dengan iMessage. Jika pengguna iPhone sedang berbual dengan rakan menggunakan peranti Android (rakan gelembung hijau), maka perbualan itu dijalankan melalui SMS. Pengguna Android akan mendapat penerangan teks tentang ketuk belakang. Ia mungkin memberitahu anda bahawa seseorang "menyukai imej", contohnya.
Kini, Google menterjemah mesej teks ini ke dalam emoji. Tetapi seperti semua terjemahan Google, yang ini kehilangan sedikit sesuatu sepanjang perjalanan. Detik jantung Apple bertukar menjadi &x1f60d; emoji. Tanda seru ditukar menjadi &x1f62e; dan Haha diterjemahkan sebagai &x1f602;.
"Pilihan terjemahan semasa Google mungkin agak pelik untuk ketuk belakang tertentu," pakar komunikasi perniagaan Joe Taylor memberitahu Lifewire melalui e-mel. "Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa ciri terjemahan iMessage masih dalam Beta, dan kemungkinan besar akan ada tweak di sana sini dengan maklum balas pengguna. Tetapi jika terjemahan tertentu diteruskan kepada keluaran awam, maka kekeliruan boleh timbul yang boleh menjadi lucu atau janggal."
Adakah Apple Mengintegrasikan SMS dengan Lebih Baik?
Artikel Wall Street Journal baru-baru ini mengadu tentang buih hijau yang diberikan oleh apl Messages kepada mesej bukan iMessage. Ia mendakwa bahawa Apple menggunakan ini untuk menekan anak-anak muda supaya membeli iPhone supaya akur dengan tekanan sosial. Tetapi ini adalah perbezaan iMessage, bukan perbezaan Android. Mesej SMS daripada iPhone juga bertukar menjadi hijau.
Tetapi adakah Apple patut menyepadukan SMS dengan lebih baik ke dalam apl pemesejannya? Pertama sekali, SMS tidak mempunyai sokongan untuk emoji. Ia adalah teks sepanjang jalan. Kedua, tiada platform pemesejan lain selain daripada apl Mesej Apple dan Google yang menyepadukan SMS. Bukan Isyarat, bukan Telegram, bukan Facebook, atau sesiapa sahaja.
"Ciri terjemahan iMessage masih dalam Beta dan kemungkinan besar akan ada tweak di sana sini dengan maklum balas pengguna."
Halangan lain ialah SMS terikat pada nombor telefon. Tidak mengapa jika anda menggunakan iPhone dan anda gembira dengan berkongsi nombor telefon anda. Tetapi anda tidak mempunyai nombor telefon pada Mac dan iPad. Jika anda juga mempunyai iPhone, ia boleh memajukan mesej SMS ke peranti tersebut, tetapi sebaliknya, ia adalah pilihan telefon sahaja.
Masalah sebenar ialah kami masih menggunakan SMS. Ia adalah sistem lama dan lapuk yang tidak disulitkan dan terikat pada nombor telefon. Satu-satunya perkara yang berlaku untuknya ialah kesejagatan. Seperti e-mel, SMS tidak terikat kepada satu vendor. Ia terbuka kepada sesiapa sahaja yang mempunyai telefon. Cadangan penggantian Google untuk RCS yang dipanggil SMS-sama buruk dari segi keselamatan dan terikat pada nombor telefon.
Apple mungkin betul untuk membelanjakan sesedikit mungkin sumber untuk menyokong SMS dan juga RCS. Tetapi ada satu perkara yang perlu diperbaiki ASAP: Tapback. Ia dahsyat. Ia hanya mempunyai enam pilihan. Mengapa anda tidak boleh memilih daripada semua emoji, seperti yang anda boleh lakukan dalam apl pemesejan seperti Slack? Sila dapatkan Apple itu. Ia mungkin tidak sukar.
